1
00:00:01,001 --> 00:00:07,131
קוד GEASS
- LELOUCH OF THE REBELLION - R2

2
00:00:12,721 --> 00:00:16,390
האימפריה הקדושה של בריטניה,
סוכנות טוקיו

3
00:00:17,308 --> 00:00:21,061
כאן 2D4, ניכנס
במרחב האווירי של טוקיו.

4
00:00:22,188 --> 00:00:25,107
התקבל היטב. זו בהחלט גניבה
למטרות פרסום?

5
00:00:25,900 --> 00:00:30,029
חִיוּבִי. זה יימשך 14 שעות,
כפי שהצהרנו.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,614
ניתן אישור טיסה.

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,325
תודה על ההבנה.

8
00:00:37,912 --> 00:00:42,833
אבירים שחורים שעם אפס,
הכניסו את בריטניה לטרור,

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,252
עכשיו נשארנו רק אנחנו.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,255
אבל זה מוקדם מדי
להיכנע לייאוש.

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,091
אם מבצע סנונית מס' 4
הוא הצלחה...

12
00:00:51,301 --> 00:00:51,884
כן...

13
00:00:52,802 --> 00:00:54,720
תודה לכולכם.

14
00:00:57,932 --> 00:01:01,185
תחי יפן!

15
00:01:08,568 --> 00:01:09,735
ללוש...

16
00:01:10,195 --> 00:01:11,904
שוב? אתה עקשן...

17
00:01:12,447 --> 00:01:14,281
הפעם, יש לי אותך.

18
00:01:16,576 --> 00:01:18,035
היי! ליום השני...

19
00:01:18,328 --> 00:01:19,286
מאוחר יותר! סליחה!

20
00:01:19,704 --> 00:01:20,871
חזור לכאן, ללוש!

21
00:01:21,372 --> 00:01:23,165
- סגן הנשיא!
- רגע!

22
00:01:23,500 --> 00:01:24,458
אני אנסה...

23
00:01:29,297 --> 00:01:31,173
אתגר את עצמי בסבולת,

24
00:01:31,841 --> 00:01:33,300
זה היה הולך להיות לוזר.

25
00:01:33,551 --> 00:01:36,011
כל זה בשביל להתעדכן
שיעורי ספורט...

26
00:01:36,638 --> 00:01:38,138
פשוט היית צריך לא להתייבש!

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,390
עדיין יהיו לי הקרדיטים שלי...

28
00:01:43,645 --> 00:01:46,271
- זה רק גז צבעוני!
- חזור לכאן!

29
00:01:47,190 --> 00:01:48,732
אומץ, סגן הנשיא!

30
00:01:49,317 --> 00:01:50,526
תודה!

31
00:01:51,861 --> 00:01:53,112
ואתה קורא לעצמך נשיא?

32
00:01:53,822 --> 00:01:55,781
סליחה!
אני לא יודע מה עלה עליי.

33
00:01:58,326 --> 00:01:59,409
ללוש!

34
00:02:02,330 --> 00:02:03,872
אתה רוצה אותי למות?

35
00:02:04,374 --> 00:02:06,375
ריבלז? אבל מתי עשית...

36
00:02:07,168 --> 00:02:09,545
ריבלז! אני אשאל את האופניים שלך!

37
00:02:10,797 --> 00:02:12,297
ללוש עשה את זה שוב?

38
00:02:16,344 --> 00:02:18,762
לוח זמנים: Seiji Takeda
קנג'י אוצ'ידה - קזומי קוואשירו

39
00:02:21,766 --> 00:02:24,518
סיפור מקורי:
Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi

40
00:02:28,148 --> 00:02:31,817
קונספט עיצוב דמות: מהדק
עיצוב דמות: Takahiro Kimura

41
00:02:45,540 --> 00:02:48,709
עיצוב אבירים: אקירה יאסודה
אייג'י נאקאדה - ג'וניצ'י אקוטסו (מלאכת דבורים)

42
00:02:50,086 --> 00:02:53,213
קונספט עיצובי: Kenji Teraoka

43
00:03:04,142 --> 00:03:06,852
עיצוב מכה:
קנג'י טרוקה - טאקומי סאקורה

44
00:03:07,437 --> 00:03:09,855
הרכב סדרה: Ichirô Ookouchi
הירויוקי יושינו (עוזר)

45
00:03:10,148 --> 00:03:12,858
עוזר במאי:
קאזויה מוראטה

46
00:03:14,736 --> 00:03:17,988
קרדיט פתיחה: "O2"
בביצוע של Orange Range

47
00:03:19,115 --> 00:03:21,825
מפיקים:
Hirofumi Morotomi - Yoshitaka Kawaguchi

48
00:03:32,086 --> 00:03:34,755
מפיקים:
Takuo Minegishi - Jun Yukawa

49
00:03:36,799 --> 00:03:39,509
במאי:
גורו טניגוצ'י

50
00:03:42,597 --> 00:03:44,223
הפקה: Mainichi Hôsô - זריחה

51
00:03:45,433 --> 00:03:49,102
תור 01:
היום שבו השד מתעורר

52
00:03:52,482 --> 00:03:56,026
היא רודפת אחריי
גם אחרי השיעור...

53
00:03:56,444 --> 00:03:59,780
אם לא בזבזת את זמנך
גם לייבש...

54
00:04:00,448 --> 00:04:02,115
ולמות משעמום?

55
00:04:02,700 --> 00:04:04,368
מתנה מהנשיא.

56
00:04:07,705 --> 00:04:08,455
שימו לב!

57
00:04:09,499 --> 00:04:10,457
אבל זה אתה ש...

58
00:04:11,167 --> 00:04:12,751
כן... סליחה.

59
00:04:16,089 --> 00:04:21,510
כמעט שנה מאז המרד
נגרם על ידי אפס, המרד השחור.

60
00:04:22,553 --> 00:04:25,305
אזור 11 נמצא
רגוע מוחלט.

61
00:04:26,391 --> 00:04:29,268
בעקבות שמועות
מי רץ בזמנו,

62
00:04:29,477 --> 00:04:33,438
אחי ואני אפילו שקלנו
לחזור למטרופולין.

63
00:04:33,940 --> 00:04:36,066
החזרת את קובץ הכיוון?

64
00:04:36,651 --> 00:04:39,444
מיס וילטה הייתה נסערת, אתה יודע.
- אה...

65
00:04:39,737 --> 00:04:42,781
- אתה הולך ללמוד בקולג'?
- עוד לא החלטתי.

66
00:04:43,241 --> 00:04:44,658
הלימודים משעממים אותי.

67
00:04:44,993 --> 00:04:47,869
יחד עם זאת, זהו
או ללכת לנצל.

68
00:04:48,746 --> 00:04:49,663
אתה לא משתנה...

69
00:04:51,499 --> 00:04:53,792
מה הטעם להפוך
עובד צייתן?

70
00:04:54,585 --> 00:04:58,588
עם הקבוצות הגדולות והאצילים
שנועלים את המערכת,

71
00:04:59,132 --> 00:05:03,343
אני פשוט אהיה גלגל שיניים
מהסדר שנקבע על ידי מבוגרים.

72
00:05:06,514 --> 00:05:10,058
אפליה נגד Elevens?
לא! הַבחָנָה!

73
00:05:10,810 --> 00:05:14,271
מניפולציה על ידי הנוכל הזה אפס,
הם התחייבו

74
00:05:14,480 --> 00:05:18,442
להפוך שוב ל"יפני".
הגזע המלחמתי הזה מסוכן!

75
00:05:18,651 --> 00:05:20,777
זו הסיבה שאנחנו הבריטים

76
00:05:21,070 --> 00:05:23,113
עלינו לנהל ולחנך אותו!

77
00:05:24,115 --> 00:05:25,490
ה-11 הפסידו.

78
00:05:26,200 --> 00:05:28,076
הם לא היו חזקים מספיק.

79
00:05:28,369 --> 00:05:32,956
מחיר חוסר ההתאמה שלהם: אזור 11
סווג מחדש כאזור שיקום.

80
00:05:34,083 --> 00:05:36,335
אפס... טיפש.

81
00:05:36,836 --> 00:05:39,171
מה שלא נעשה, העולם לא...

82
00:05:41,215 --> 00:05:44,634
המושל קלרס,
נציגי הפדרציה...

83
00:05:45,094 --> 00:05:46,386
אני יודע.

84
00:05:46,679 --> 00:05:48,847
איפה סוכנות הביון?

85
00:05:49,057 --> 00:05:50,682
הם במגדל בבל.

86
00:05:51,976 --> 00:05:56,438
למה היום? מה קרה
על ידי ראש הקיסר?

87
00:05:56,647 --> 00:06:00,233
האבירים השחורים האחרונים
כבר לא מסוגלים לכלום.

88
00:06:01,235 --> 00:06:04,112
שלא לדבר על האפס
מת ונקבר.

89
00:06:04,989 --> 00:06:07,366
תפסיק למשוך בצד,
הקוף של 11!

90
00:06:07,533 --> 00:06:08,116
סליחה!

91
00:06:12,121 --> 00:06:14,956
המטרה הגיעה.
הכל מתנהל כמתוכנן.

92
00:06:17,460 --> 00:06:19,836
היא עוזבת את B3
ולהיכנס דרך דלת 5.

93
00:06:20,922 --> 00:06:22,756
הם הולכים להופיע הפעם?

94
00:06:23,341 --> 00:06:25,258
זה חייב להיות.

95
00:06:25,468 --> 00:06:29,179
אחרת, מה הטעם להסתכן ביציאה?
בקצה הזיכיון?

96
00:06:29,972 --> 00:06:34,184
טוב, בסדר, אבל בכנות,
הייתי מעדיף שתעזוב שוב.

97
00:06:35,353 --> 00:06:36,812
מה שאני הולך לעשות הוא לא חוקי.

98
00:06:37,188 --> 00:06:39,523
- אתה מסתכן הרבה!
- המשטרה? אתה מדבר...

99
00:06:40,024 --> 00:06:43,860
אם זה לא בשביל הכסף,
למה אתה עושה את זה

100
00:06:44,362 --> 00:06:47,948
זה פשוט. אני רוצה להתמודד
יריבים חזקים יותר.

101
00:06:52,036 --> 00:06:52,869
שֶׁקֶר.

102
00:06:53,538 --> 00:06:56,623
אני רק רוצה להפיג את השעמום שלי.

103
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
שום דבר אחר.

104
00:07:11,013 --> 00:07:14,433
מי ישרוד את המאבק שלנו?
בין אחים היום?

105
00:07:14,642 --> 00:07:17,227
צמר? הצעיר ביותר?
מהמרים יקרים...

106
00:07:18,146 --> 00:07:20,355
אנחנו עוזבים?
אין לנו מה לעשות כאן.

107
00:07:20,523 --> 00:07:22,691
בשביל מה? הכל כל כך פשוט...

108
00:07:23,609 --> 00:07:24,359
תראה.

109
00:07:24,986 --> 00:07:27,320
אנחנו הבריטים
אנחנו צוחקים על ה-Eleven.

110
00:07:28,072 --> 00:07:29,448
הם עובדים.

111
00:07:30,366 --> 00:07:32,659
כאן, לפחות,
אנחנו לא מעמידים פנים.

112
00:07:32,869 --> 00:07:33,702
אבל...

113
00:07:34,245 --> 00:07:36,746
אני יודע. אבל זו האמת.

114
00:07:37,290 --> 00:07:41,209
ראש הממשלה קורורוגי, אפס...
ה-11 הפסידו פעמיים.

115
00:07:41,586 --> 00:07:43,295
חלש מכדי למרוד...

116
00:07:44,630 --> 00:07:47,132
- אני מצטער!
- עזוב את זה.

117
00:07:47,717 --> 00:07:51,094
אבל אני בן אחת עשרה,
ואתה, תלמיד תיכון בריטי!

118
00:07:51,554 --> 00:07:52,804
על אחת כמה וכמה סיבה.

119
00:07:53,473 --> 00:07:55,974
אני שונא להשוויץ בסטטוס שלי
כמו נשק.

120
00:07:56,267 --> 00:08:00,187
אבל כשאנחנו חסרי אונים,
עלינו לקבל את גורלנו.

121
00:08:01,397 --> 00:08:02,981
גם אם אנחנו צודקים...

122
00:08:03,524 --> 00:08:06,860
אז תשמור
מערכת הערכים שלך עבורך.

123
00:08:07,111 --> 00:08:08,195
אני מבקש סליחה.

124
00:08:12,617 --> 00:08:14,701
תראה לי את הפנים שלך, אתה.

125
00:08:16,662 --> 00:08:17,454
סחורה טובה...

126
00:08:17,997 --> 00:08:20,916
שמח על ציד הארנבים שלך
להיות פורה!

127
00:08:22,335 --> 00:08:25,504
- אני לא למכירה!
- אה כן.

128
00:08:25,713 --> 00:08:28,673
למובסים אין זכויות.

129
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
מצב בלתי צפוי.

130
00:08:32,762 --> 00:08:35,514
קלל את השמים
להיוולד לצד החלשים.

131
00:08:35,723 --> 00:08:37,641
כך אמר הוד מלכותו הקיסר.

132
00:08:38,309 --> 00:08:39,184
הקיסר...

133
00:08:39,393 --> 00:08:42,979
החזקים אוכלים את החלשים.
כזה הוא העולם.

134
00:08:43,314 --> 00:08:45,065
ללוש... הוא מהמאפיה.

135
00:08:45,274 --> 00:08:46,191
איזו יהירות...

136
00:08:47,235 --> 00:08:49,236
האם אתה חושב שאתה טורף?

137
00:08:51,572 --> 00:08:54,324
עולם המבוגרים,
זהו, תלמיד בית הספר.

138
00:08:54,825 --> 00:08:58,912
מבוגרים ותלמידי בית ספר,
מי אוכל את מי

139
00:08:59,205 --> 00:09:01,373
מה אם ניתן לזה להחליט?

140
00:09:01,958 --> 00:09:03,959
- משחק שחמט?
- ללוש, לא!

141
00:09:04,168 --> 00:09:05,752
מאוחר מדי.
יָמִינָה?

142
00:09:08,214 --> 00:09:10,674
אז אנחנו לא מלמדים אותך כלום,
בבית הספר?

143
00:09:10,883 --> 00:09:13,009
תחשוב שוב, מר בלאק קינג.

144
00:09:14,595 --> 00:09:17,430
הנה לך
המוניטין הקטן שלך, נכון?

145
00:09:17,598 --> 00:09:19,683
אתה מאתגר אותי
ביודעין?

146
00:09:28,818 --> 00:09:31,361
חבר'ה, אם אפס היה כאן...

147
00:09:31,988 --> 00:09:34,114
תפסיק לדבר על הבוגד הזה.

148
00:09:34,490 --> 00:09:35,907
הוא לא בגד בנו!

149
00:09:36,492 --> 00:09:37,784
בשקט!

150
00:09:38,786 --> 00:09:40,495
סליחה! סליחה!

151
00:09:41,330 --> 00:09:42,872
חייבת להיות סיבה...

152
00:09:43,291 --> 00:09:47,168
מנהיג לא נוטש
ברגע הקרב המכריע!

153
00:09:48,421 --> 00:09:49,212
לְהַפְסִיק!

154
00:09:50,131 --> 00:09:52,257
כך או כך, אפס מת.

155
00:09:54,135 --> 00:09:55,385
מוות...

156
00:09:58,014 --> 00:09:58,888
שחמט.

157
00:10:01,100 --> 00:10:01,808
בלתי אפשרי!

158
00:10:02,018 --> 00:10:05,270
- תלמיד התיכון זכה?
- נגד המלך השחור?

159
00:10:06,647 --> 00:10:08,982
אז אתה בצד הטרף.

160
00:10:10,776 --> 00:10:11,943
זה מביך...

161
00:10:12,153 --> 00:10:15,322
אם השמועה תתפשט,
אני אאבד פנים.

162
00:10:16,032 --> 00:10:17,240
אני לא אשוויץ!

163
00:10:17,700 --> 00:10:22,454
אתה לא שם, ילד שלי.
אני מדבר על העובדה שבגדת.

164
00:10:23,039 --> 00:10:25,457
- בגדתי?
- ילד שובב.

165
00:10:25,833 --> 00:10:26,374
רגע!

166
00:10:27,043 --> 00:10:29,711
- רמאות בשחמט?
- זה בלתי אפשרי!

167
00:10:30,504 --> 00:10:34,007
תעצור אותו מלעזוב.
נמציא הוכחה או שתיים.

168
00:10:34,467 --> 00:10:35,467
אתה בזוי!

169
00:10:36,010 --> 00:10:38,595
אנחנו לא זוכים בכלום
לכבד את הכללים.

170
00:10:38,971 --> 00:10:39,888
ללוש!

171
00:10:43,809 --> 00:10:44,643
פיגוע?

172
00:11:01,535 --> 00:11:02,452
על ההתקפה!

173
00:11:07,708 --> 00:11:09,709
- בוא הנה!
- אבל...

174
00:11:10,044 --> 00:11:10,585
ללוש!

175
00:11:15,341 --> 00:11:17,676
באוויר?
העמדה האחרונה שלהם...

176
00:11:19,512 --> 00:11:23,431
השקת מבצע "וואלהלה 7".
של סוכנות הביון.

177
00:11:23,599 --> 00:11:24,933
כן, אדוני.

178
00:11:25,726 --> 00:11:26,434
אבל...

179
00:11:27,186 --> 00:11:28,311
מה קורה?

180
00:11:28,938 --> 00:11:29,688
אה?

181
00:11:37,863 --> 00:11:39,906
ברוכים הבאים לאזור 11.

182
00:11:40,366 --> 00:11:44,494
איזו קבלת פנים!
חשבתי שאפס מת...

183
00:11:44,912 --> 00:11:46,538
אפס? לא, אתה לא שם.

184
00:11:46,956 --> 00:11:50,959
פשוט חשבתי שכך,
הפדרציה הסינית

185
00:11:51,168 --> 00:11:52,711
יבין אותנו טוב יותר.

186
00:11:53,170 --> 00:11:56,548
זה מי לפחות
הכשרון של להיות גלוי לב.

187
00:11:57,717 --> 00:11:59,426
אנחנו ניפטר ממך.

188
00:12:01,220 --> 00:12:03,847
בטיחותך מובטחת.
העתיק הזה לא...

189
00:12:10,396 --> 00:12:12,939
שינג-קה...
אתה פוגע באורחים שלנו.

190
00:12:13,149 --> 00:12:13,732
התנצלותי...

191
00:12:14,734 --> 00:12:18,945
פשוט חשבתי שכך,
בריטניה תבין אותנו טוב יותר.

192
00:12:19,196 --> 00:12:20,447
אתה...

193
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
- הא?
- ללוש! בדרך זו!

194
00:12:34,462 --> 00:12:35,295
לַחֲכוֹת!

195
00:12:37,757 --> 00:12:39,549
מה? איבדת את זה?

196
00:12:40,217 --> 00:12:43,011
כן. גם אנחנו תוקפים.
- התקבלה יפה!

197
00:12:54,523 --> 00:12:56,024
מספר אבירים אותרו

198
00:12:56,275 --> 00:12:59,068
בקרב מחבלים
שתוקפים את המגדל.

199
00:12:59,278 --> 00:13:02,322
השטח נוקה
בתחילת המבצע.

200
00:13:02,615 --> 00:13:05,033
טוֹב. עבור לרצף 7.

201
00:13:05,242 --> 00:13:06,618
אבל המושל קאלרס יש...

202
00:13:07,077 --> 00:13:09,204
התעלם מהרשויות המקומיות.

203
00:13:09,413 --> 00:13:12,165
אנו פועלים לפי פקודות
של הוד מלכותו הקיסר.

204
00:13:12,374 --> 00:13:13,208
כן, אדוני.

205
00:13:13,459 --> 00:13:16,169
- האחד-עשר, ליד המדרגות!
- אנחנו עמוסים!

206
00:13:17,671 --> 00:13:20,173
המחבלים האלה...
האבירים השחורים?

207
00:13:20,549 --> 00:13:21,966
מה הם עושים כאן?

208
00:13:35,064 --> 00:13:35,897
הצבא הבריטי!

209
00:13:47,493 --> 00:13:48,326
בריטים מקוללים!

210
00:13:49,537 --> 00:13:51,579
סליחה, זה חמק לי בין האצבעות!

211
00:13:52,206 --> 00:13:54,666
זה כלום.
אוראבה והאחרים מחפשים אותו.

212
00:13:55,167 --> 00:13:56,042
מובן!

213
00:14:17,815 --> 00:14:19,399
רולו! בדרך זו!

214
00:14:26,115 --> 00:14:27,282
אני לא מבין...

215
00:14:27,783 --> 00:14:31,202
האביר הזה...
זה אני הוא...

216
00:14:32,788 --> 00:14:34,372
ללוש. ועכשיו?

217
00:14:34,540 --> 00:14:36,624
אל תדאג.
נצליח לברוח.

218
00:14:37,501 --> 00:14:38,293
תסמוך עליי.

219
00:14:40,337 --> 00:14:42,338
כֵּן.
שנינו...

220
00:14:43,632 --> 00:14:44,257
רולו!

221
00:14:59,231 --> 00:15:00,064
ללוש!

222
00:15:02,484 --> 00:15:05,111
הוא מערבב את רולו
למזימות שלו, עכשיו!

223
00:15:05,738 --> 00:15:08,281
אני מתרגם:
"אני מודאג לגבי ללוש..."

224
00:15:08,490 --> 00:15:09,157
כל דבר!

225
00:15:09,491 --> 00:15:10,450
והנה אנחנו הולכים שוב...

226
00:15:12,703 --> 00:15:13,411
זה טוב...

227
00:15:16,874 --> 00:15:17,582
רולו...

228
00:15:20,127 --> 00:15:21,169
רולו!

229
00:15:22,963 --> 00:15:23,546
אני לא מבין...

230
00:15:24,465 --> 00:15:26,758
מה אני עושה?
כשנשאר, אנחנו...

231
00:15:27,134 --> 00:15:30,178
לא. אני אוציא אותו משם.
הוא אח שלי,

232
00:15:30,429 --> 00:15:32,263
חייב להיות לי כוח!

233
00:15:32,932 --> 00:15:35,516
אפילו אני חייב להיות מסוגל לעשות את זה!

234
00:15:36,101 --> 00:15:37,143
אפילו אני!

235
00:15:43,984 --> 00:15:45,652
נהרג על ידי מחבלים?

236
00:15:47,279 --> 00:15:49,822
אבל... יש אפילו אחד עשר...

237
00:15:59,750 --> 00:16:02,418
גם היום,
הם נצמדים לאפס?

238
00:16:06,340 --> 00:16:07,090
האבירים השחורים?

239
00:16:10,260 --> 00:16:13,388
הם רוצים להרוג אותי?
גם אם אני בורח...

240
00:16:13,555 --> 00:16:14,472
ללוש...

241
00:16:21,647 --> 00:16:23,773
באתי לקחת אותך, ללוש.

242
00:16:24,358 --> 00:16:25,733
אני בעל ברית שלך.

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
האויב שלך הוא בריטניה.

244
00:16:29,905 --> 00:16:33,074
עשינו ברית, נכון?
אנחנו שותפים.

245
00:16:33,993 --> 00:16:36,786
ברית?
האם אנחנו שותפים?

246
00:16:37,287 --> 00:16:40,748
אני היחיד
מי יודע מי אתה באמת.

247
00:16:42,167 --> 00:16:44,377
מי אני באמת...

248
00:17:01,145 --> 00:17:02,145
ללוש...

249
00:17:06,984 --> 00:17:07,734
היי!

250
00:17:14,116 --> 00:17:15,074
הצבא הבריטי?

251
00:17:19,496 --> 00:17:21,247
רגע...
מה...

252
00:17:22,332 --> 00:17:24,042
עצור! היא חיה!

253
00:17:27,337 --> 00:17:30,214
שיחקת את התפקיד שלך טוב מאוד,
ללוש למפרוז'.

254
00:17:30,716 --> 00:17:32,592
התפקיד שלי? על מה אתה מדבר?

255
00:17:33,260 --> 00:17:35,762
אנחנו עוקבים
כל הפעולות והפעולות שלך.

256
00:17:36,472 --> 00:17:38,306
6:59 בבוקר: לקום.

257
00:17:38,474 --> 00:17:42,226
7:12: ארוחת בוקר
עם אחיך לפני החדשות.

258
00:17:42,436 --> 00:17:45,438
אין הבדל אידיאולוגי
עם התוכן שלהם.

259
00:17:45,606 --> 00:17:47,440
8:45 בבוקר: הגעה לאקדמיה.

260
00:17:47,649 --> 00:17:52,195
אתה מדלג על מפגש הכיתה ו
השעה הראשונה. קריאה על הגג.

261
00:17:52,404 --> 00:17:54,405
שעה שנייה: מדעי הפיזיקה.

262
00:17:54,907 --> 00:17:56,783
מה שעשיתי היום...

263
00:17:57,201 --> 00:18:00,369
בואו נקרא לזה יומן רבייה.
חייו של פיתיון.

264
00:18:00,788 --> 00:18:01,370
פיתיון?

265
00:18:01,580 --> 00:18:04,415
מלכודת אנושית, אם אתה מעדיף.

266
00:18:04,625 --> 00:18:06,751
נמסר למכשפה הזו... ל-C.C.!

267
00:18:06,960 --> 00:18:08,753
רגע! אני לא מבין כלום!

268
00:18:09,213 --> 00:18:13,424
אני ברון, אתה מבין... תדון
עם פיתיון, מעט מאוד בשבילי.

269
00:18:14,093 --> 00:18:15,593
הגיע הזמן לסיים את זה.

270
00:18:16,470 --> 00:18:18,054
אין צורך בעדים.

271
00:18:19,306 --> 00:18:19,931
לסיים את זה?

272
00:18:21,433 --> 00:18:23,643
אני הולך למות?

273
00:18:24,311 --> 00:18:25,645
בלי שהבנת כלום?

274
00:18:26,605 --> 00:18:28,106
ככה, בטיפשות?

275
00:18:33,570 --> 00:18:35,571
אף פעם...
כוח...

276
00:18:36,824 --> 00:18:38,366
אני צריך כוח!

277
00:18:38,867 --> 00:18:41,994
הכוח לצאת מכאן,
לא להיכנע לעולם!

278
00:18:53,799 --> 00:18:55,925
מה זה?

279
00:18:57,678 --> 00:18:59,262
אתה רוצה כוח?

280
00:18:59,847 --> 00:19:02,473
הקול הזה...
זה של הילדה הזו?

281
00:19:02,850 --> 00:19:05,685
אבל היא כבר שלך.

282
00:19:06,395 --> 00:19:09,021
היא פשוט
אסיר השכחה.

283
00:19:09,857 --> 00:19:12,733
תזכור מי אתה באמת,

284
00:19:13,652 --> 00:19:15,153
וכוחם של מלכים!

285
00:19:17,698 --> 00:19:20,575
זה כאן ועכשיו,
החותם להישבר!

286
00:19:22,077 --> 00:19:23,202
אני מבין...

287
00:19:24,163 --> 00:19:27,915
חוסר הסבלנות הזה, תקוע כמו חץ
בחיי היומיום שלי...

288
00:19:28,876 --> 00:19:33,087
כן... כל הזיכרונות שלי שקריים.

289
00:19:35,883 --> 00:19:37,133
אני זוכר.

290
00:19:38,260 --> 00:19:40,970
אני...

291
00:19:42,848 --> 00:19:45,057
אני אפס!

292
00:19:50,439 --> 00:19:53,482
ללוש...
אני לא אבקש את סליחתך.

293
00:19:53,984 --> 00:19:56,235
אנחנו חברים, נכון?

294
00:19:56,445 --> 00:20:01,032
אז זו התשובה שלך, סוזקו?

295
00:20:05,287 --> 00:20:08,539
לפני שתסיים איתי,
לענות על השאלות שלי.

296
00:20:09,416 --> 00:20:13,085
- האם הילדה בחיים?
- פגענו בה ישר בלב!

297
00:20:13,712 --> 00:20:17,590
אם אימפוטנציה היא רעה כזו,
האם כוח הוא צדק?

298
00:20:18,300 --> 00:20:22,970
האם נקמה היא רעה?
האם ידידות יכולה להיות דבר צודק?

299
00:20:23,764 --> 00:20:25,556
אין רוע ואין צדק.

300
00:20:25,766 --> 00:20:28,768
לפיתיון,
יש רק מציאות אחת: מוות.

301
00:20:29,311 --> 00:20:33,481
באמת? אז תן לי גם
לשתף אתכם במציאות.

302
00:20:34,441 --> 00:20:36,817
פקודה Lelouch vi Britannia.

303
00:20:37,527 --> 00:20:38,444
כולכם...

304
00:20:38,862 --> 00:20:39,612
למות!

305
00:20:40,489 --> 00:20:41,447
לא!

306
00:20:50,249 --> 00:20:51,415
כן, הוד מעלתך.

307
00:21:00,050 --> 00:21:03,594
מאז אותו יום,
הלב שלי סירב לוותר.

308
00:21:04,513 --> 00:21:08,391
לחיי יומיום מפוברקים ומופרכים,
תקופה שירדה מהפסים,

309
00:21:08,642 --> 00:21:11,894
חיים של כבשה מכוסה
זיכרונות שאינם שלו.

310
00:21:12,562 --> 00:21:16,524
האמת מעולם לא פסקה
לקרוא לי אליה.

311
00:21:17,359 --> 00:21:21,529
כן! זה לא אני הייתי
בטעות! זה העולם!

312
00:21:24,950 --> 00:21:27,868
העולם ישתנה.
אני יכול לשנות את זה.

313
00:21:28,996 --> 00:21:30,997
חיכינו לך, אפס.

314
00:21:31,206 --> 00:21:33,624
אנחנו מקשיבים לך.
תן לנו את ההזמנות שלך.

315
00:21:33,959 --> 00:21:34,709
בְּסֵדֶר.

316
00:21:35,252 --> 00:21:39,130
כי אני אפס!
זה שיהרוס את העולם

317
00:21:40,132 --> 00:21:42,425
וייצור עוד אחד!

318
00:21:50,392 --> 00:21:52,435
כן, הוד מלכותך.

319
00:21:53,103 --> 00:21:55,229
אני לא אשאיר את זה לאף אחד.

320
00:21:57,357 --> 00:22:00,401
מי שיהרוג את אפס זה אני.

321
00:22:06,199 --> 00:22:10,202
ג'ון פוקויאמה בתפקיד ללוש
טאקהירו סאקורי בתור סוזקו

322
00:22:10,412 --> 00:22:14,332
יוקנה: C.C.
Takahiro Mizushima בתור רולו

323
00:22:14,499 --> 00:22:18,627
חבר Koshimizu: Kallen
גברת אוהרה: מילי

324
00:22:19,588 --> 00:22:23,507
פומיקו אוריקסה: שירלי
נוריאקי סוגיאמה: ריבלז

325
00:22:23,717 --> 00:22:27,762
מיצואקי מדונו: אוגי
קזונארי טנאקה : טמאקי

326
00:22:30,474 --> 00:22:34,310
Akeno Watanabe: Villetta
Yuuji Takada : Todo

327
00:22:34,478 --> 00:22:38,314
Issei Futamata : Urabe
פסיכו צ'יבה: צ'יבה

328
00:22:38,482 --> 00:22:42,318
Hikaru Midorikawa: Li Xing-Ke
Nobuaki Sekine : Gao Hai

329
00:22:52,287 --> 00:22:56,040
סיום כללי: "שיאוואזה שחורה"
בביצוע של Orange Range

330
00:22:56,249 --> 00:23:00,044
מונטאז': Seiji Morita

331
00:23:01,254 --> 00:23:05,049
כיוון אמנותי:
יושינורי הישינומא

332
00:23:05,300 --> 00:23:09,053
צבעים: רייקו איוואסווה
צילום: Sôta Ooya

333
00:23:09,262 --> 00:23:13,140
כיוון מוזיקלי:
יאסו אוראמי - מוטוי איזאווה

334
00:23:13,850 --> 00:23:17,645
מוזיקה:
Kôtaró Nakagawa - Hitomi Kuroishi

335
00:23:17,854 --> 00:23:21,649
כיוון אנימציה:
קאנה אישידה - Hiroyuki Mori

336
00:23:21,900 --> 00:23:25,694
כיוון כללי של אנימציה:
יוריקו צ'יבה - אייג'י נאקאדה

337
00:23:26,405 --> 00:23:30,199
תסריט: Ichirô Ookouchi
לוח עלילה: Tsukasa Sunaga

338
00:23:30,409 --> 00:23:34,286
פרק בבימוי:
נוריאקי אקיטאיה

339
00:23:35,288 --> 00:23:37,706
אני לא אסלח.
אני לא יכול!

340
00:23:37,958 --> 00:23:40,000
הזכרונות שלי הם האמת שלי.

341
00:23:40,460 --> 00:23:41,836
תצטרך לשלם.

342
00:23:42,129 --> 00:23:45,798
אני אזכיר את בריטניה
מה המשמעות של החזרה של אפס.

343
00:23:46,425 --> 00:23:49,051
שלטון השקרים
כבר לא צריך להיות.